-
1 noyer le carburateur
noyer le carburateur -
2 noyer le carburateur
Французско-русский универсальный словарь > noyer le carburateur
-
3 noyer
noyer1 [nwaajee]〈m.〉1 (wal)notenboom ⇒ walnoot, okkernotenboom————————noyer2 [nwaajee]♦voorbeelden:noyer son chagrin dans l'alcool • zijn verdriet verdrinkennoyer un clou • een spijker verzinken, inlaten 〈 in het hout〉noyer une révolte dans le sang • een oproer bloedig onderdrukken→ chien¶ noyer le poisson • een gevangen vis afmatten; 〈 figuurlijk〉een tegenstander van de wijs brengen, ontmoedigen♦voorbeelden:→ verre1. m 2. v 3. se noyerv1) verdrinken -
4 noyer
I mорех, ореховое деревоII vt1) утопить, потоплять••noyer dans le sang — потопить в кровиnoyer le carburateur [moteur] — залить карбюраторnoyer sa raison dans le vin — дуреть от пьянстваnoyer une sauce — слишком разбавлять соус4) тех. утапливать, втапливать ( в бетон); погружать; закрывать чем-либоnoyer le clou dans le mur — утопить гвоздь в стенуnoyer l'essentiel dans des détails — утопить основное в подробностях•- se noyer -
5 carburateur
-
6 noyer
%=1 vt. L топи́ть ◄-'пит►/у=;● noyer le poissonil veut noyer son chien — он хо́чет утопи́ть свою́ соба́ку;
1) води́ть ipf. ры́бу на крючке́2) fig. напуска́ть/ напусти́ть тума́ну; уви́ливать/увильну́ть от отве́та (éluder la question); загова́ривать ipf. зу́бы (+ D) 2. fig.:noyer une révolte dans le sang — топи́ть/по= восста́ние в кро́виnoyer son chagrin dans le vin — топи́ть го́ре в вине́;
3. (inonder) затопля́ть/затопи́ть, залива́ть/зали́ть ◄-лью, -ёт, -ла►;les larmes noient son visage — слёзы залива́ют ему́ лицо́ ║ noyer le carburateur — зали́ть карбюра́тор; la vallée est noyée dans la brume ∑ — доли́ну ∫ покры́л <затопи́л> тума́н <покры́ло тума́ном> ║ cette idée est noyée dans un développement confus — мысль потеря́лась в пу́таном изложе́нииla rivière est en crue, les prés sont noyés ∑ — на реке́ па́водок, затопи́ло <за́лило> луга́;
■ vpr.- se noyer
- noyé
См. также в других словарях:
noyer — 1. noyer [ nwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • neier v. 1100; lat. necare « tuer » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire mourir, tuer par asphyxie en immergeant dans un liquide. Noyer des chatons. Loc. prov. Qui veut noyer son chien l accuse de la rage. ♢ NOYER… … Encyclopédie Universelle
pompe — 1. pompe [ pɔ̃p ] n. f. • XIIIe « gloire, luxe, éclat »; lat. pompa, gr. pompê 1 ♦ Vx ou littér. Déploiement de faste dans un cérémonial. ⇒ appareil, cérémonie; apparat, luxe, magnificence, splendeur. La pompe des solennités. « Un thé d adieu… … Encyclopédie Universelle
Mercedes-Benz W126 — Pour un aperçu complet des véhicules de la Classe S voyez Mercedes Benz Classe S. W126 Constructeur Mercedes Benz … Wikipédia en Français
Saab 900 — classique Constructeur Saab … Wikipédia en Français
Saab 900 Cabriolet — Saab 900 Saab 900 classique Constructeur Saab Classe Familiale Usines d assemblage Trollhättan, Suède Uusikaupunki, Finlande … Wikipédia en Français
A-111 — Autobianchi A111 L Autobianchi A111 est un modèle d automobile fabriqué par le constructeur italien Autobianchi (Groupe FIAT) de 1968 à 1972. Destinée à remplacer dans la gamme Autobianchi la Primula, l A111 reprenait le concept mécanique d avant … Wikipédia en Français
A111 — Autobianchi A111 L Autobianchi A111 est un modèle d automobile fabriqué par le constructeur italien Autobianchi (Groupe FIAT) de 1968 à 1972. Destinée à remplacer dans la gamme Autobianchi la Primula, l A111 reprenait le concept mécanique d avant … Wikipédia en Français
A 111 — Autobianchi A111 L Autobianchi A111 est un modèle d automobile fabriqué par le constructeur italien Autobianchi (Groupe FIAT) de 1968 à 1972. Destinée à remplacer dans la gamme Autobianchi la Primula, l A111 reprenait le concept mécanique d avant … Wikipédia en Français
Autobianchi A111 — L Autobianchi A111 est un modèle d automobile fabriqué par le constructeur italien Autobianchi (Groupe FIAT) de 1968 à 1972. Autobianchi A111 Destinée à remplacer dans la gamme Autobianchi la Primula, l A111 reprenait le concept mécanique d avant … Wikipédia en Français
De Tomaso Deauville — Constructeur De Tomaso Années de production 1971 1985 Production … Wikipédia en Français
Ford Fiesta — Depuis 1976 la Ford Fiesta est un modèle d automobile 3 5 places produit par le constructeur américain Ford. Six versions de la Fiesta auront été conçues depuis sa création. La petite Ford sera produite uniquement en Europe jusqu en 1996, mais… … Wikipédia en Français
